Sprog, der sælger – ikke ord for ord
Oversættelse til tysk og lokalisering til det tyske marked
Sproget er et spørgsmål om tillid på ethvert nyt marked. Vores oversættelse til tysk overfører betydning og salgsargumenter – ikke enkelte ord – så dit materiale lyder troværdigt for indkøbere i Tyskland og derefter også i Østrig og Schweiz.
Lokalisering
Oversættelse til tysk, der sælger – ikke ord for ord
Sproget er et spørgsmål om tillid. En tysk indkøber læser sjusket materiale på tysk som et tegn på, at leverandøren ikke satser på markedet. Det er en hård dom over en tekst, der er helt fin at forstå – men det er den dom, du får.
Vi oversætter ikke ord, vi oversætter betydning og salgsargumenter. I praksis betyder det, at vi tjekker den etablerede terminologi i din branche, tilpasser tekstens opbygning til det, tyske læsere forventer, og sørger for, at alt om pris, levering og garanti er kommercielt præcist.
En oversættelse til tysk laves altid af personer med tysk som modersmål – internt eller fra vores netværk, afhængigt af branchen – med samme kvalitetsproces. Kildeteksterne kan du sende på engelsk eller dansk; til danske tekster koordinerer vi oversættere fra vores netværk. Selve gennemgangen tager vi gerne med dig på engelsk, tysk eller svensk.
Det oversætter vi bl.a.
- Hjemmesider og produkttekster til webshops
- Brochurer, kataloger og messemateriale
- Produktblade, datablade og brugsanvisninger
- Tilbud, udbudssvar og salgsbreve
- Nyhedsbreve, pressemeddelelser og indhold til LinkedIn
- De kommercielle dele af kontraktudkast (den juridiske gennemgang laves af en advokat)
Eksempler
Hvad oversættelse til tysk og lokalisering ændrer i praksis
| Typisk dansk stil | Hvad en tysk indkøber forventer |
|---|---|
| Kort løfte om fordelene, få detaljer | Tekniske data, mål, materialer og standarder med det samme |
| Uformel tone, du og fornavne | Formel tiltale (Sie) i B2B-kommunikation, medmindre andet er aftalt |
| »Kontakt os, så skræddersyr vi en løsning« | En pris eller en klar prislogik og leveringstid allerede i materialet |
| Referencer nævnes i forbifarten | Navngivne referencer, helst tyske eller fra DACH-regionen |
| Certifikater i et bilag | Certifikater og testrapporter synlige og nemme at finde |
| Kontaktoplysninger i sidefoden | Et Impressum på en separat side med en navngiven ansvarlig person |
Det er generaliseringer, men de passer overraskende ofte. Til Østrig og Schweiz laver vi desuden små tilpasninger: i Schweiz skriver man fx »ss« i stedet for »ß«, og nogle ord er forskellige fra land til land. Branchespecifikke undtagelser vurderer vi altid fra sag til sag.
Spørgsmål og svar
Ofte stillede spørgsmål om oversættelse til tysk
Hvorfor ikke bare bruge maskinoversættelse eller AI?
Det kan du godt – og vi bruger dem også som værktøj. Problemet er ikke grammatikken, men branchens terminologi, produktbetegnelserne og den kommercielle tone. Maskinoversættelse giver tekst, der er teknisk korrekt, men lyder fremmed, og i B2B-salg er det en risiko for troværdigheden.
I praksis ser arbejdsgangen sådan ud: maskinoversættelse som grundlag, menneskelig bearbejdning og afstemning af terminologien og derefter en salgsorienteret gennemlæsning. Sådan bliver en oversættelse til tysk hurtigere og billigere end rent manuelt arbejde, uden at kvaliteten lider.
Oversætter I også tekniske dokumenter?
Vi oversætter produktblade, brugsanvisninger, datablade, sikkerhedsinformation og udbudsmateriale. Bemærk, at nogle produktgrupper er omfattet af lovkrav: efter EU’s maskindirektiv og den nye maskinforordning skal brugsanvisningen fx foreligge på sproget i det land, hvor maskinen bruges – i Tyskland altså på tysk.
Bekræftede oversættelser (på tysk beglaubigte Übersetzung), fx af en udskrift fra CVR-registeret hos Erhvervsstyrelsen, skal laves af en statsautoriseret (edsvoren) translatør – dem skaffer vi via vores netværk.
Hvor hurtigt får vi oversættelsen?
En almindelig hjemmeside eller brochure er klar inden for nogle arbejdsdage, større produktkataloger inden for nogle uger. Hastesager, fx når messematerialet skal være færdigt, aftaler vi særskilt.
Hvad skal I have fra os for at komme i gang?
Kildeteksterne i et redigerbart format, eventuel eksisterende terminologi eller ordliste og oplysninger om målgruppen: sælger vi til industrielle indkøbere, forhandlere eller forbrugere? Hvis du har lokale konkurrenter, så fortæl os, hvem de er – deres materiale viser, hvilke termer markedet faktisk bruger.
Hvad koster en oversættelse til tysk, og hvordan beregnes prisen?
Prisen afhænger af antallet af ord, branchespecifik terminologi og hvor travlt det er. Hjemmesider og brochurer prissættes oftest som et projekt, tilbagevendende oversættelser som tilbud eller produktblade pr. ord. Du får et fast tilbud, før vi går i gang.
I et løbende samarbejde falder prisen, fordi terminologi og stil fastlægges én gang, og der bruges en oversættelseshukommelse: du betaler ikke to gange for de samme standardformuleringer.
Hvem laver oversættelserne, og hvordan sikres kvaliteten?
Oversættelserne laves af personer med tysk som modersmål, som kender din branches ordforråd. Til salgsmateriale er sprogkundskaber ikke nok – det afgørende er at forstå, hvad indkøberen vil læse, og i hvilken rækkefølge.
Før vi går i gang, aftaler vi en termliste: produktnavne, fagudtryk og tiltaleform. Den færdige tekst bliver korrekturlæst, og du tjekker selv de afsnit, der indeholder produktspecifikke oplysninger. Sådan bliver hver oversættelse til tysk konsekvent, også når materialet bliver til over lang tid.
Relaterede ydelser
Det her fungerer godt sammen
Marketing og kommunikation
Indhold, kampagner og digital synlighed bygget op om det, tyske indkøbere forventer – ikke en oversat kampagne fra hjemmemarkedet.
Leadgenerering
Vi finder de rigtige beslutningstagere, kontakter dem på tysk og melder tilbage, hvem der er interesseret – og hvem der ikke er. Du kan koncentrere dig om at sælge.
Messedeltagelse
Den rigtige messe, forhåndsbookede møder, salg på tysk på standen og systematisk opfølgning bagefter.
Kontakt
Lad os tage den første snak
Fortæl os, hvor i Tyskland, Østrig eller Schweiz du vil vokse, så finder vi sammen det mest fornuftige første skridt. Samtalen er gratis og uforpligtende.