Språk som selger – ikke ord for ord
Oversettelse til tysk og lokalisering for det tyske markedet
Språket er et spørsmål om tillit i ethvert nytt marked. Vår oversettelse til tysk overfører betydning og salgsargumenter – ikke enkeltord – slik at materiellet ditt høres troverdig ut for innkjøpere i Tyskland og deretter også i Østerrike og Sveits.
Lokalisering
Oversettelse til tysk som selger – ikke ord for ord
Språket er et spørsmål om tillit. En tysk innkjøper leser slurvete materiell på tysk som et tegn på at leverandøren ikke satser på markedet. Det er en hard dom over en tekst som er helt grei å forstå – men det er den dommen du får.
Vi oversetter ikke ord, vi oversetter betydning og salgsargumenter. I praksis betyr det at vi sjekker den etablerte terminologien i din bransje, tilpasser oppbygningen av teksten til det tyske lesere forventer, og sørger for at alt om pris, levering og garanti er kommersielt presist.
En oversettelse til tysk gjøres alltid av personer med tysk som morsmål – internt eller fra nettverket vårt, avhengig av bransjen – med samme kvalitetsprosess. Kildetekstene kan du sende på engelsk eller norsk; for norske tekster koordinerer vi oversettere fra nettverket vårt. Selve gjennomgangen tar vi gjerne med deg på engelsk, tysk eller svensk.
Dette oversetter vi bl.a.
- Nettsider og produkttekster for nettbutikker
- Brosjyrer, kataloger og messemateriell
- Produktark, datablad og bruksanvisninger
- Tilbud, anbudssvar og salgsbrev
- Nyhetsbrev, pressemeldinger og innhold for LinkedIn
- De kommersielle delene av kontraktsutkast (den juridiske gjennomgangen gjøres av en advokat)
Eksempler
Hva oversettelse til tysk og lokalisering endrer i praksis
| Typisk norsk stil | Det en tysk innkjøper forventer |
|---|---|
| Kort løfte om fordelene, få detaljer | Tekniske data, mål, materialer og standarder med en gang |
| Uformell tone, du og fornavn | Formell tiltale (Sie) i B2B-kommunikasjon, med mindre annet er avtalt |
| »Kontakt oss, så skreddersyr vi en løsning« | En pris eller en tydelig prislogikk og leveringstid allerede i materiellet |
| Referanser nevnes i forbifarten | Navngitte referanser, helst tyske eller fra DACH-regionen |
| Sertifikater i et vedlegg | Sertifikater og testrapporter synlige og lette å finne |
| Kontaktinformasjon i bunnteksten | Et Impressum på en egen side med en navngitt ansvarlig person |
Dette er generaliseringer, men de stemmer overraskende ofte. For Østerrike og Sveits gjør vi i tillegg små tilpasninger: i Sveits skriver man f.eks. »ss« i stedet for »ß«, og noen ord er forskjellige fra land til land. Bransjespesifikke unntak vurderer vi alltid fra sak til sak.
Spørsmål og svar
Ofte stilte spørsmål om oversettelse til tysk
Hvorfor ikke bare bruke maskinoversettelse eller KI?
Det kan du godt – og vi bruker dem også som verktøy. Problemet er ikke grammatikken, men bransjeterminologien, produktbetegnelsene og den kommersielle tonen. Maskinoversettelse gir tekst som er teknisk korrekt, men som høres fremmed ut, og i B2B-salg er det en risiko for troverdigheten.
I praksis ser arbeidsflyten slik ut: maskinoversettelse som grunnlag, menneskelig bearbeiding og avstemming av terminologien og deretter en salgsorientert gjennomlesning. Slik blir en oversettelse til tysk raskere og rimeligere enn rent manuelt arbeid, uten at kvaliteten lider.
Oversetter dere også tekniske dokumenter?
Vi oversetter produktark, bruksanvisninger, datablad, sikkerhetsinformasjon og anbudsmateriell. Merk at noen produktgrupper er omfattet av lovkrav: etter EUs maskindirektiv og den nye maskinforordningen – som også gjelder i Norge gjennom EØS-avtalen – skal bruksanvisningen f.eks. foreligge på språket i landet der maskinen brukes, i Tyskland altså på tysk.
Bekreftede oversettelser (på tysk beglaubigte Übersetzung), f.eks. av en firmaattest fra Brønnøysundregistrene, må lages av en statsautorisert (edsvoren) translatør – dem skaffer vi via nettverket vårt.
Hvor raskt får vi oversettelsen?
En vanlig nettside eller brosjyre er klar i løpet av noen arbeidsdager, større produktkataloger i løpet av noen uker. Hastesaker, f.eks. når messemateriellet må være ferdig, avtaler vi særskilt.
Hva trenger dere fra oss for å komme i gang?
Kildetekstene i et redigerbart format, eventuell eksisterende terminologi eller ordliste og informasjon om målgruppen: selger vi til industrielle innkjøpere, forhandlere eller forbrukere? Hvis du har lokale konkurrenter, så fortell oss hvem de er – materiellet deres viser hvilke termer markedet faktisk bruker.
Hva koster en oversettelse til tysk, og hvordan beregnes prisen?
Prisen avhenger av antall ord, bransjespesifikk terminologi og hvor mye det haster. Nettsider og brosjyrer prises oftest som et prosjekt, tilbakevendende oversettelser som tilbud eller produktark per ord. Du får et fast tilbud før vi setter i gang.
I et løpende samarbeid går prisen ned, fordi terminologi og stil fastsettes én gang, og vi bruker et oversettelsesminne: du betaler ikke to ganger for de samme standardformuleringene.
Hvem gjør oversettelsene, og hvordan sikres kvaliteten?
Oversettelsene gjøres av personer med tysk som morsmål som kjenner ordforrådet i din bransje. For salgsmateriell er språkkunnskaper ikke nok – det avgjørende er å forstå hva innkjøperen vil lese, og i hvilken rekkefølge.
Før vi begynner, avtaler vi en termliste: produktnavn, faguttrykk og tiltaleform. Den ferdige teksten blir korrekturlest, og du sjekker selv avsnittene som inneholder produktspesifikke opplysninger. Slik blir hver oversettelse til tysk konsekvent, også når materiellet blir til over lang tid.
Relaterte tjenester
Dette fungerer godt sammen
Markedsføring og kommunikasjon
Innhold, kampanjer og digital synlighet bygget rundt det tyske innkjøpere forventer – ikke en oversatt kampanje fra hjemmemarkedet.
Nye kunder
Vi finner de riktige beslutningstakerne, kontakter dem på tysk og melder tilbake hvem som er interessert – og hvem som ikke er det. Du kan konsentrere deg om salget.
Messedeltakelse
Riktig messe, forhåndsbookede møter, salg på tysk på standen og systematisk oppfølging etterpå.
Kontakt
La oss ta den første praten
Fortell oss hvor i Tyskland, Østerrike eller Sveits du vil vokse, så finner vi sammen det mest fornuftige første steget. Samtalen er gratis og uforpliktende.