Språk som säljer, inte ord för ord
Översättning till tyska och lokalisering för den tyska marknaden
Språket är en förtroendefråga på varje ny marknad. Vår översättning till tyska för över betydelse och säljargument – inte enskilda ord – så att ditt material låter trovärdigt för köpare i Tyskland och sedan även i Österrike och Schweiz.
Lokalisering
Översättning till tyska som säljer – inte ord för ord
Språket är en förtroendefråga. En tysk köpare läser slarvigt material på tyska som ett tecken på att leverantören inte satsar på marknaden. Det är en hård dom över en text som går alldeles utmärkt att förstå – men det är den dom du får.
Vi översätter inte ord, vi översätter betydelse och säljargument. I praktiken betyder det att vi kontrollerar den etablerade terminologin i din bransch, anpassar textens struktur till vad tyska läsare förväntar sig och ser till att allt om pris, leverans och garanti är kommersiellt exakt.
En översättning till tyska görs alltid av tyska modersmålstalare – internt eller ur vårt nätverk, beroende på bransch – med samma kvalitetsprocess. Du kan skicka källtexterna på svenska eller engelska, och vi går gärna igenom dem med dig på svenska.
Det här översätter vi bl.a.
- Webbplatser och produkttexter för webbutiker
- Broschyrer, kataloger och mässmaterial
- Produktblad, datablad och bruksanvisningar
- Offerter, anbudssvar och säljbrev
- Nyhetsbrev, pressmeddelanden och innehåll för LinkedIn
- De kommersiella delarna av avtalsutkast (juridisk granskning görs av advokat)
Exempel
Vad översättning till tyska och lokalisering ändrar i praktiken
| Typisk svensk stil | Vad en tysk köpare förväntar sig |
|---|---|
| Kort nyttolöfte, få detaljer | Tekniska data, mått, material och standarder direkt |
| Informell ton, du och förnamn | Formellt tilltal (Sie) i B2B-kommunikation om inget annat har avtalats |
| ”Kontakta oss så skräddarsyr vi” | Ett pris eller en tydlig prislogik och leveranstid redan i materialet |
| Referenser nämns i förbigående | Namngivna referenser, helst tyska eller från DACH-regionen |
| Certifikat i en bilaga | Certifikat och testrapporter synliga och lätta att hitta |
| Kontaktuppgifter i sidfoten | Ett Impressum på en egen sida med en namngiven ansvarig person |
Det här är generaliseringar, men de stämmer förvånansvärt ofta. För Österrike och Schweiz gör vi dessutom små anpassningar: i Schweiz skrivs t.ex. ”ss” i stället för ”ß”, och vissa ord skiljer sig mellan länderna. Branschspecifika undantag granskar vi alltid från fall till fall.
Frågor och svar
Vanliga frågor om översättning till tyska
Varför inte bara använda maskinöversättning eller AI?
Det kan du – och vi använder dem också som verktyg. Problemet är inte grammatiken utan branschterminologin, produktbenämningarna och den kommersiella tonen. Maskinöversättning ger text som är tekniskt korrekt men låter främmande, och i B2B-försäljning är det en risk för trovärdigheten.
I praktiken ser arbetsflödet ut så här: maskinöversättning som grund, mänsklig bearbetning och terminologiavstämning, sedan en säljinriktad granskning. Så blir en översättning till tyska snabbare och billigare än rent manuellt arbete, utan att kvaliteten blir lidande.
Översätter ni även tekniska dokument?
Vi översätter produktblad, bruksanvisningar, datablad, säkerhetsinformation och anbudsmaterial. Observera att vissa produktgrupper omfattas av lagkrav: enligt EU:s maskindirektiv och den nya maskinförordningen ska t.ex. bruksanvisningen finnas på språket i det land där maskinen används – för Tyskland alltså på tyska.
Auktoriserade översättningar (på tyska beglaubigte Übersetzung), t.ex. av registreringsbevis från Bolagsverket, måste göras av en auktoriserad (edsvuren) översättare – dem ordnar vi via vårt nätverk.
Hur snabbt får vi översättningen?
En vanlig webbplats eller broschyr är klar inom några arbetsdagar, större produktkataloger inom några veckor. Brådskande behov, t.ex. när mässmaterial ska bli klart, kommer vi överens om separat.
Vad behöver ni från oss för att börja?
Källtexterna i ett redigerbart format, eventuell befintlig terminologi eller ordlista och information om målgruppen: säljer vi till industriella inköpare, återförsäljare eller konsumenter? Om du har lokala konkurrenter, berätta vilka de är – deras material visar vilka termer marknaden faktiskt använder.
Vad kostar en översättning till tyska och hur räknas priset ut?
Priset beror på antal ord, branschspecifik terminologi och hur bråttom det är. Webbplatser och broschyrer prissätts oftast som ett projekt, återkommande översättningar som offerter eller produktblad per ord. Du får en fast offert innan vi börjar.
I ett löpande samarbete sjunker priset, eftersom terminologi och stil bestäms en gång och ett översättningsminne används: du betalar inte två gånger för samma standardformuleringar.
Vem gör översättningarna och hur säkras kvaliteten?
Översättningarna görs av modersmålstalare som kan din branschs ordförråd. För säljmaterial räcker inte bara språkkunskaper – det avgörande är att förstå vad köparen vill läsa, och i vilken ordning.
Innan vi börjar kommer vi överens om en termlista: produktnamn, facktermer och tilltalsform. Den färdiga texten korrekturläses, och du kontrollerar själv de avsnitt som innehåller produktspecifik information. Så blir varje översättning till tyska konsekvent, även när materialet tas fram under lång tid.
Relaterade tjänster
Det här fungerar bra tillsammans
Marknadsföring och kommunikation
Innehåll, kampanjer och digital synlighet byggda kring det tyska köpare förväntar sig – inte en översatt hemmamarknadskampanj.
Kundanskaffning
Vi identifierar rätt beslutsfattare, kontaktar dem på tyska och rapporterar vem som är intresserad och vem som inte är det. Du kan fokusera på att sälja.
Mässdeltagande
Rätt mässa, förbokade möten, försäljning på tyska i montern och systematisk uppföljning efteråt.
Kontakta oss
Låt oss ta första samtalet
Berätta var i Tyskland, Österrike eller Schweiz du vill växa, så tar vi tillsammans fram det mest vettiga första steget. Samtalet är kostnadsfritt och förutsättningslöst – och vi kan gärna ta det på svenska.